AMDG

2 Latin 1

Christmas Gospel Narratives (1)

St Luke tells of the birth of Jesus

In diebus illis Caesar Augustus universum orbem describere constiuit. Itaque omnes in suam civitatem ire debebant. Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam ad civitatem David, Bethleem nomine, quod erat de domo et familia David, cum Maria, desponsata sibi uxore praegnante. Et ibi peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio. Et erant pastores in regione eadem vigilantes et custodientes gregem suum. Et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et magnopere timuerunt. Sed dixit illis angelus: Nolite timere. Ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo: natus est vobis hodie in civitate David salvator qui est Christus Dominus. Et hoc vobis signum erit: invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio. Et subito erat cum angelo multi alii angeli laudantes Deum et dicentes: Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Sed ubi angeli discesserunt ab eis in caelum, pastores inter se dicebant: Bethleem adire debemus et videre hoc signum quod Dominus nobis monstravit. Et ad urbem festinaverunt et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio.
adeo, adire

to approach

 involutus, -a, -u

wrapped
alius, -a, -ud

other

 involvo, -ere, perf. involve

to wrap
angelus, 2m.

angel

 ire,

see eo
ascendo, -ere, perf. ascendi

to go up

 is, ea, id

he/she/it/ them
autem

and

 itaque

and so
bonus, -a, -um

good

 iuxta + acc.

near, beside
caelum 2n.

heaven

 laudans, -antis

praising
Caesar Augustus

Caesar Augustus

 locus 2m.

place, space, room
circumfulgeo, -ere, perf. –fulsi

to shine around

 magnopere

greatly
civitas, -atis f.

city

 magnus, -a, -um

big
claritas, -atis f.

brightness

 monstro, -are

to show
constituo, -ere, perf. constitui

to decide

 natus, -a, -um

born
cum + abl.

with

 nolite + infin.

do not
custodiens, -entis

guarding

 nos (dat. nobis)

we, us
debeo, -ere

ought, to have to

 omnis, -e

all
describere

to carry out a census

 orbs, orbis m.

world
desponsatus, -a, -um

betrothed

 panni 2m. pl.

swaddling- clothes
Deus 2m.

God

 pario, -ere, perf. peperi

to give birth
dicens, -entis

saying

 pastor, -is m.

shepherd
dico, -ere, perf. dixi

to say

 populus 2m.

people
dies

day

 positus, -a, -um

put, placed
discedo, -ere, perf. discessi

to depart

 praegnans, -antis

pregnant
diversorium 2n.

inn

 praesepium 2n.

manger
Dominus, 2m.

Lord

 primogenitus, -a, -um

first-born
domus, -us f.

house

 qui, quae, quod

who, which
eadem

see idem                               

quia

because
ecce

behold!

 quod

because
eis, eum,

see is, ea, id

 reclino, -are

to lay down
enim

for

 regio, -onis f.

district
eo, ire

to go

 salvator, -is m.

saviour
evangelizo, -are

to proclaim (the gospel)

 sed

but
excelsa 2n. pl.

heights

 signum 2n.

sign, token
familia 1f.

family, lineage

 sto, -are, perf. steti

to stand
festino, -are

to hurry

 subito

suddenly
filius, 2m.

son

 suus, -a, -um

his/her/their own
gaudium 2n.

joy

 terra 1f.

ground, earth
gloria 1f.

glory

 timeo, -ere

to fear
grex, gregis m.

flock

 ubi

where, when
hic, haec, hoc

this

 universus, -a, -um

whole
hodie

today

 urbs, -is f.

city
homo, hominis c.

person

 uxor, -is f.

wife
ibi

there

 video, -ere

to see
idem, eadem, idem

the same

 vigilans, -antis

watching
ille, illa, illud that; 

he/she/ it/them

 voluntas, -atis f.

will
in + abl.

in

 vos (dat. vobis)

you (pl.)
infans, -antis

infant

    
invenio, -ire

to find